Вернуться   MOBILFORUM.UZ GSM FORUM UZBEKISTAN > Mobilforum.uz > Off-topic
Расширенный поиск

Off-topic Здесь обсуждается все, что не относится ни к одному из других разделов данного форума.

Реклама на форуме

Ответ
 
Опции темы
Старый4 15.05.2019, 23:40   #1
Новичок
Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1
Activity: 16.7% Activity: 16.7% Activity: 16.7%
 
Регистрация: 15.05.2019
Город: Казань
Сообщений: 0
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Родина:
По умолчанию Переведите текс с Узбекского

Здравствуйте уважаемые друзья. Недавно услышал замечательного певца с Узбекистана, Улугбека Рахматуллаева. Песни просто выворачивают наизнанку. Очень красиво поет, но вот только мало песен на русском языке.
Мне очень понравилась его песня на узбекском, кто-нибудь может
мне помочь и сделать перевод, очень нужно. (Правда она очень тяжелая, слезы текут)
За ранее всем огромная благодарность.

[Only Registered and Activated Users Can See Links. Click Here To Register...]

Добавлено через 1 час 43 минуты 6 секунд
Вот и сам текст, как перевести?

Siz Yig'lamang

Dunyo juda go'zal edi yuz burmadim
Netay bitta savobga ham ulgurmadim
Do'stlar bilan kulib davron surolmadim
Onajonim bag'ringizdan olis ketdim
Siz yig'lamang jannatlarga borib yetdim
Mehr nedur muhabbat ne anglar edim
Orom olsam onam bag'rin tanlar edim
Tonga qadar allalarin tinglar edim
Beshigimda yotib rizqim olib ketdim
Siz yig'lamang jannatlarga borib yetdim
Dunyolarga kim to'yibdi men to'ymasam
Koshki kulib ikki bora qadam qo'ysam
Shirin-shirin diydorlarga quloch yoysam
Ota-onam ko'z yoshida oqib ketdim
Yig'lamangiz jannatlarga borib yetdim
Taqdir kimni o'ynatadi kuldiradi
Yana kimni ko'z yoshiga to'ldiradi
Yashnab turgan g'uncha nigoh so'ldiradi
Oppoq qordek sochingizga yog'ib ketdim
Yig'lamangiz jannatlarga borib yetdim
Ko'p maslahat bergay hayot quloq tuting
Yorug' kunlar nur sochadi tongni kuting
Kulib yashang g'amlar ketsin va unuting
Peshonada taqdirimdan nolib netay
Onajonim jannatlarga borib yetdim
Rinaty вне форума   Ответить с цитированием
Старый4 15.05.2019, 23:44   #2
Модератор
Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100
Activity: 99.5% Activity: 99.5% Activity: 99.5%
Последние достижения
 
Аватар для Хасан
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: На Марсе
Город: Душанбе
Сообщений: 2,366
Поблагодарил(а): 275
Поблагодарили 2,476 раз(а) в 1,302 сообщениях
Вес репутации: 29

За Активность За 100 сообщений 

Родина:
По умолчанию

Цитата: Сообщение от Rinaty
Здравствуйте уважаемые друзья. Недавно услышал замечательного певца с Узбекистана, Улугбека Рахматуллаева. Песни просто выворачивают наизнанку. Очень красиво поет, но вот только мало песен на русском языке.
Мне очень понравилась его песня на узбекском, кто-нибудь может
мне помочь и сделать перевод, очень нужно. (Правда она очень тяжелая, слезы текут)
За ранее всем огромная благодарность.

[Only Registered and Activated Users Can See Links. Click Here To Register...]
Вот ловите перевод

Мир был так прекрасен, я не вернулся,
Нетай, я даже не получил один.
Я не мог смеяться с друзьями,
Мои мамы, я далеко от твоих рук,
Не плачь, и отправляйся на небеса. (Х2)
 
Что такое любовь, любовь, что я имею в виду,
Если бы я был поражен, моя мама выбрала бы это.
До утра я слушал все это,
Я лег спать пять дней назад,
Не плачь, и отправляйся на небеса.
 
Кто получил мир, и я не удовлетворен?
Я хотел бы иметь два смеха.
Если я живу в сладком,
Мои родители были залиты слезами,
Я пошел в рай и твой рай.
 
Чья судьба играет, смеется,
Кто еще это разрывает?
Дыхание куста, глядя на него,
Я тону в бровях,
Я пошел в рай и твой рай.
 
Слушай всю жизнь, слушай,
Яркие дни ярко светятся, ожидая утра.
Смейся, расстраивайся и забудь,
Яростный, прости за мою судьбу,
Дорогой мой, я отправился в рай.
Не плачь ...

Последний раз редактировалось Хасан; 15.05.2019 в 23:47.
Хасан вне форума   Ответить с цитированием
Старый4 16.05.2019, 00:15   #3
Новичок
Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1
Activity: 16.7% Activity: 16.7% Activity: 16.7%
 
Регистрация: 15.05.2019
Город: Казань
Сообщений: 0
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Родина:
По умолчанию

Это перевод через гугл транслейт, там не совсем понятный получается перевод
Rinaty вне форума   Ответить с цитированием
Старый4 16.05.2019, 00:18   #4
Модератор
Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100
Activity: 99.5% Activity: 99.5% Activity: 99.5%
Последние достижения
 
Аватар для Хасан
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: На Марсе
Город: Душанбе
Сообщений: 2,366
Поблагодарил(а): 275
Поблагодарили 2,476 раз(а) в 1,302 сообщениях
Вес репутации: 29

За Активность За 100 сообщений 

Родина:
По умолчанию

Цитата: Сообщение от Rinaty
Это перевод через гугл транслейт, там не совсем понятный получается перевод
Да это перевод гугл ждите кто не будь на свободном время ответит вас.
Хасан вне форума   Ответить с цитированием
Старый4 16.05.2019, 00:23   #5
Новичок
Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1 Points: 19, Level: 1
Activity: 16.7% Activity: 16.7% Activity: 16.7%
 
Регистрация: 15.05.2019
Город: Казань
Сообщений: 0
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Вес репутации: 0
Родина:
По умолчанию

Цитата: Сообщение от Хасан
Да это перевод гугл ждите кто не будь на свободном время ответит вас.
Скажите, а вы понимаете текст, о чем песня?
Rinaty вне форума   Ответить с цитированием
Старый4 16.05.2019, 00:36   #6
Модератор
Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100 Points: 44,317, Level: 100
Activity: 99.5% Activity: 99.5% Activity: 99.5%
Последние достижения
 
Аватар для Хасан
 
Регистрация: 10.12.2013
Адрес: На Марсе
Город: Душанбе
Сообщений: 2,366
Поблагодарил(а): 275
Поблагодарили 2,476 раз(а) в 1,302 сообщениях
Вес репутации: 29

За Активность За 100 сообщений 

Родина:
По умолчанию

Цитата: Сообщение от Rinaty
Скажите, а вы понимаете текст, о чем песня?
Чуть-чуть понимаю, ты не плач имя песня.

Последний раз редактировалось Хасан; 16.05.2019 в 00:39.
Хасан вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:47. Часовой пояс GMT +5.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
Copyright ©2000 - 2019, Mobilforum.uz All rights reserved
Все торговые марки принадлежат их зарегистрированным правообладателям.
Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы она не находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим её. Файлы форуме предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Яндекс.Метрика